Русско-новогреческий словарь - снимать

несов

1. βγάζω, ἀφαιρώ; ~ шляпу βγάζω τό καπέλλο· ~ чулки ξε-καλτσώνομαι· ~ ботинки ξεπαπουτσώνο-μαι· ~ платье βγάζω τό φόρεμα μου· ~ засов ξεμανταλώνω· ~ пену παίρνω τόν ἀφρό, ξαψρίζω· ~ сливки βγάζω τήν κρέμα, παίρνω τό καΐμάκν ~ корабль с мели βγάζω (или τραβώ) τό καράβι ἀπό τήν ξέρα·

2. (урожай и т. ἡ.) σοδιάζω, μαζεύω, συγκομίζω·

3. (воспроизводить, скопировать):

~ копию παίρνω (или βγάζω) ἀντίγραφο· ~ мерку с кого-л., с чего-л. παίρνω τά μέτρα·

4. (делать снимки) φωτογραφώ, φωτογραφίζω, βγάζω κάποιον φωτογραφία:

~ фильм γυρίζω ταινία·

5. (нанимать~о квартире и т. ἡ.) μισθώνω, (έ)νοικιάζω·

6. (отменять) λύνω, αίρω:

~ осаду λύνω τήν πολιορκία· ~ блокаду αίρω τόν ἀποκλεισμό· ~ арест с чего-л. αίρω τήν κατάσχεση· ~ вопрос с повестки дня ἀποσύρω τό ζήτημα ἀπ' τήν ἡμερήσια διάταξη· ~ свое предложение ἀποσύρω τήν πρόταση μου·

7. (освобождать, лишать) ἀπολύω, παύω:

~ с работы παύω ἀπ' τή δουλειά, ἀπολύω ἀπ' τή δουλειά· ◊ ~ с учета διαγράφω κάποιον· с себя ответственность ἀπαλλάσσομαι ἀπ' τήν εὐθύνη· ~ с кого-л. показания юр. ἀνακρίνω κάποιον, παίρνω κατάθεση· как рукой сняло разг πέρασε ὁλότελα.